1 00:00:04,080 --> 00:00:07,072 (Bip de code Morse) 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,754 (Mâle) un, deux, trois, quatre, 3 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 cinq, six, sept, huit, 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,120 Neuf, dix, onze, douze... 5 00:00:27,200 --> 00:00:30,875 ... Trente-sept, trente-huit, trente-neuf. 6 00:01:14,040 --> 00:01:15,951 (Les mouettes pleurent) 7 00:02:41,720 --> 00:02:43,631 (cliquetis du moteur) 8 00:02:51,960 --> 00:02:55,714 (Homme) La guerre est bien sûr inévitable, Nous le savons tous. 9 00:02:55,840 --> 00:02:58,400 Mais cela ne viendra pas cette année. 10 00:02:58,520 --> 00:03:01,193 Je suppose que vous avez lu mon rapport. 11 00:03:01,320 --> 00:03:04,073 Si leur plan du 15 réussit 12 00:03:04,200 --> 00:03:07,476 Toute l’Europe sera en difficulté Entrez immédiatement dans la guerre. 13 00:03:07,600 --> 00:03:12,628 Nous avons encore une flotte, Scudder. Carolides peut rassembler les Balkans. 14 00:03:12,760 --> 00:03:17,629 Si vous n'agissez pas, la flotte Au bord du danger, Carolides est assassiné. 15 00:03:18,760 --> 00:03:22,275 M. Hugh, ai-je déjà crié « Loup » ? 16 00:03:24,960 --> 00:03:27,428 OK, s'il vous plaît dites-nous les détails. 17 00:03:45,960 --> 00:03:50,238 Je ne connais pas leurs noms anglais Mais je peux vérifier tous les autres faits. 18 00:03:50,360 --> 00:03:53,875 Vous êtes à la retraite depuis trop longtemps Ce que vous voyez est un fantôme. 19 00:03:54,000 --> 00:03:57,197 哈克尼斯勋爵，你花了 C'est beaucoup trop de temps passé dans votre club ! 20 00:03:57,320 --> 00:04:00,073 - Assez. - Je ne peux pas tolérer la complaisance. 21 00:04:16,560 --> 00:04:18,676 (cliquetis du moteur) 22 00:04:24,000 --> 00:04:27,470 (Sir Hugh) Pas d'impolitesse Renforcez vos mains. 23 00:04:27,600 --> 00:04:31,195 (Scudder) Alors tu es prêt Ignorer l'avertissement ? 24 00:04:31,320 --> 00:04:34,596 - Je le ferai pour toi, pour moi... - Affaire ! 25 00:04:34,720 --> 00:04:36,950 Je ne fais pas ça pour ma propre fierté. 26 00:04:38,840 --> 00:04:40,558 Scudder! 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,549 Vous ne comprenez pas ? la paix Le monde est désormais en danger. 28 00:04:45,680 --> 00:04:48,831 Je suis en danger. Toi aussi et vos collègues. 29 00:05:09,880 --> 00:05:11,791 (des pas) 30 00:05:22,160 --> 00:05:24,071 (pas précipités) 31 00:05:27,880 --> 00:05:31,190 (Harkness) Toujours L'obsession de Scudder. 32 00:05:31,320 --> 00:05:33,515 Les Prussiens se retrouvent dans toutes les garde-robes. 33 00:05:33,640 --> 00:05:37,349 (Sir Hugh) Il a toujours été fiable. (Harkness) passé. 34 00:05:37,480 --> 00:05:39,391 (Sir Hugh) Je le crois. 35 00:05:39,520 --> 00:05:43,035 (Harkness) Eh bien, Je te parlerai demain matin. 36 00:05:47,760 --> 00:05:51,116 (Chauffeur) Bonne nuit, monsieur. (Harkness) Bonne nuit. 37 00:06:04,840 --> 00:06:07,593 Appleton, quelle joie inattendue. 38 00:06:07,720 --> 00:06:10,439 ——(épée dégainée) - Quoi... ? (halètement) 39 00:06:11,520 --> 00:06:14,114 (en criant) 40 00:06:51,000 --> 00:06:54,276 - Seigneur Harkness. - (Tous) Seigneur Harkness. 41 00:07:00,880 --> 00:07:05,670 Personne ici ne sous-estimera La tragédie de la mort de Lord Harkness. 42 00:07:05,800 --> 00:07:10,920 Il s'est opposé à l'agression ; son Des garanties à la Serbie prises à cœur 43 00:07:11,040 --> 00:07:14,112 et recevez un soutien total Tout le monde d'ici, 44 00:07:14,240 --> 00:07:18,916 Chaque membre de cette société, Travaillez sans relâche pour la paix. 45 00:07:21,840 --> 00:07:23,751 (le klaxon de la voiture retentit) 46 00:07:30,640 --> 00:07:33,313 - Salle Impériale - Urgent ! - Léto, monsieur. 47 00:07:33,440 --> 00:07:38,560 Mais je suis convaincu maintenant que nous entrons Dans les dernières heures de paix. 48 00:07:39,400 --> 00:07:42,437 Messieurs, la guerre n'est pas seulement inévitable ; 49 00:07:42,560 --> 00:07:44,949 Son ombre est tombée sur nous. 50 00:07:53,920 --> 00:07:55,751 Es-tu prêt, Hugh ? 51 00:07:56,720 --> 00:08:01,396 - 你的车还是我的车？ - À combustion interne ou hippomobile ? 52 00:08:01,520 --> 00:08:04,876 Maman, nous devons persister L'ordre ancien, tant que nous le pouvons. 53 00:08:05,000 --> 00:08:08,276 (Chants de la foule) Votez pour les femmes ! 54 00:08:09,400 --> 00:08:11,868 (le klaxon de la voiture retentit) 55 00:08:12,000 --> 00:08:13,911 Votez pour les femmes. 56 00:08:14,040 --> 00:08:15,871 Oh, ça viendra. devoir. 57 00:08:19,160 --> 00:08:21,799 (La foule continue de scander) 58 00:08:30,120 --> 00:08:32,350 Prenez du recul, vous n’y parviendrez pas. 59 00:08:45,240 --> 00:08:49,552 (Femme) Nous devons voter ! Nous voulons voter ! 60 00:08:51,400 --> 00:08:53,118 (les femmes crient) 61 00:08:57,760 --> 00:09:00,558 (Police) recule, Donnez-nous un peu d'espace. 62 00:10:40,200 --> 00:10:43,556 Bonsoir, je m'appelle Scudder. Colonel Scudder. 63 00:10:43,680 --> 00:10:46,319 J'ai besoin de votre aide. Puis-je entrer? 64 00:10:47,880 --> 00:10:52,829 - Vous avez un appartement ici. - C'est vraiment urgent, M. Hannay. 65 00:11:05,160 --> 00:11:08,516 Je n'aime pas te déranger Mais je n'ai pas le choix. 66 00:11:08,640 --> 00:11:12,394 Ceci est une introduction inédite. Comment connais-tu mon nom ? 67 00:11:12,520 --> 00:11:15,159 je sais beaucoup de choses sur toi M. Hannay. 68 00:11:17,720 --> 00:11:21,190 assez pour croire Je peux compter sur votre aide. 69 00:11:25,600 --> 00:11:27,716 asseyez-vous. 70 00:11:36,440 --> 00:11:39,591 Et si je ne veux pas ? Au secours, c'est tout. 71 00:11:40,720 --> 00:11:42,836 Éloignez-vous de la porte. 72 00:11:48,200 --> 00:11:49,519 casser. 73 00:11:49,640 --> 00:11:51,551 Mais le mien est plein 74 00:11:53,080 --> 00:11:57,232 reste loin de la porte Ensuite, posez l'arme sur la table. 75 00:11:58,280 --> 00:12:00,635 Si vous le pouvez. 76 00:12:06,760 --> 00:12:10,275 Je n'aime pas être menacé Dans mon propre appartement. 77 00:12:10,400 --> 00:12:15,030 Va à la fenêtre et regarde en bas Rue et dis-moi ce que tu vois. 78 00:12:28,800 --> 00:12:30,711 - Est-ce que cela dépend de votre emplacement ? - Oui. 79 00:12:30,840 --> 00:12:34,355 Il est membre des organisations suivantes Service de renseignement prussien. 80 00:12:34,480 --> 00:12:38,473 deux de ses collègues L'appartement au-dessus de chez moi est fouillé. 81 00:12:46,280 --> 00:12:49,192 J'aurai peut-être besoin d'un abri 24 heures sur 24. 82 00:12:49,320 --> 00:12:51,197 pouvez-vous m'aider? 83 00:13:07,800 --> 00:13:09,836 je suis sûr que le 15 84 00:13:09,960 --> 00:13:13,748 Fera une tentative Assassinat de Carolides. 85 00:13:15,120 --> 00:13:16,838 Premier ministre de Grèce. 86 00:13:16,960 --> 00:13:19,872 Tant qu'il peut persister Les Balkans sont ensemble, 87 00:13:20,000 --> 00:13:25,279 La guerre pourrait au moins s’étendre à la Grande-Bretagne La France était mieux préparée. 88 00:13:27,640 --> 00:13:30,074 Toutes mes recherches sont ici, M. Hannay. 89 00:13:30,200 --> 00:13:32,430 J'ai besoin de temps pour régler ça. 90 00:13:32,560 --> 00:13:35,472 du temps et un lieu de travail sûr. 91 00:13:50,600 --> 00:13:54,115 je ne comprends pas La moitié de votre contenu concerne les « dormeurs » 92 00:13:54,240 --> 00:13:56,549 Ou comment cela a affecté la flotte britannique. 93 00:13:56,680 --> 00:13:58,796 Je ne suis même pas sûr que cela soit vrai. 94 00:14:09,560 --> 00:14:12,358 Vous êtes invités à rester dans le fumoir 95 00:14:12,480 --> 00:14:15,631 mais je vais en Ecosse Après-demain. 96 00:14:15,760 --> 00:14:17,512 - L'Écosse. - mm. 97 00:14:17,640 --> 00:14:21,428 Strathallan. je consomme J'y ai passé les premières années de ma vie. 98 00:14:21,560 --> 00:14:24,791 C'est ce que disent les Sud-Africains Dopp d'un cheval. 99 00:14:25,920 --> 00:14:28,480 Est-ce une cachette sûre ? 100 00:14:28,560 --> 00:14:30,471 Les gens te chassent ? 101 00:15:41,400 --> 00:15:44,312 Ce n'est pas là. Nous avons fouillé minutieusement. 102 00:15:44,440 --> 00:15:47,079 斯卡德尔和他的笔记 Il faut le trouver. 103 00:15:47,200 --> 00:15:51,159 Il doit être quelque part dans le bâtiment... Il n'y avait aucun moyen pour lui de sortir. 104 00:15:58,400 --> 00:16:04,509 Nous avons interrogé les locataires et il n'y en avait que quatre Y a-t-il une raison de mettre Scudder à l'abri. 105 00:16:05,680 --> 00:16:07,591 Je vais fouiller leur appartement. 106 00:16:14,240 --> 00:16:16,071 Bonjour, Hannay! 107 00:16:17,080 --> 00:16:18,991 Bonjour. 108 00:16:20,440 --> 00:16:21,919 Touchant. 109 00:16:22,040 --> 00:16:25,794 Il faut toujours Il existe un itinéraire de retraite disponible. 110 00:16:25,920 --> 00:16:28,718 Je devrai peut-être sortir d'ici sans être reconnu. 111 00:16:28,840 --> 00:16:32,515 Désolé, rien Le petit déjeuner est plus intéressant. 112 00:16:32,640 --> 00:16:34,551 J'ai demandé au personnel de partir. 113 00:16:49,480 --> 00:16:51,675 Colonel, 114 00:16:51,800 --> 00:16:56,191 Juste par curiosité, Pourquoi ne pas simplement aller voir la police ? 115 00:16:56,320 --> 00:16:59,312 - Je n'ai aucune preuve. - ah. 116 00:17:01,360 --> 00:17:04,158 - Puis-je te demander où tu vas aujourd'hui ? - Dans ma banque. 117 00:17:04,280 --> 00:17:07,317 Puis dirigez-vous vers Union Castle Acheter des vols vers Le Cap 118 00:17:07,440 --> 00:17:10,477 et St. Pancras Réservez une place en Ecosse. Pourquoi? 119 00:17:10,600 --> 00:17:12,511 C'est juste une habitude. 120 00:17:15,320 --> 00:17:17,231 - M. Hannay. - Oui? 121 00:17:17,360 --> 00:17:21,399 si je dois disparaître Mais il faut un dernier allié... 122 00:17:21,520 --> 00:17:23,590 Puis-je vous trouver à Strathallan ? 123 00:17:23,720 --> 00:17:25,597 Oui bien sûr. 124 00:17:31,280 --> 00:17:33,191 (la cloche sonne) 125 00:17:50,000 --> 00:17:51,752 (clic de verrouillage) 126 00:18:31,960 --> 00:18:33,871 (chien qui aboie) 127 00:18:51,920 --> 00:18:53,638 Le chapeau de Scudder. 128 00:18:59,200 --> 00:19:01,031 Oh, désolé. 129 00:19:08,160 --> 00:19:09,673 matin! 130 00:19:39,800 --> 00:19:43,190 Bonjour, M. Scudder ! Je ne t'ai pas reconnu ! 131 00:19:44,960 --> 00:19:46,678 Taxi! 132 00:20:04,320 --> 00:20:06,231 (Homme) Scudder est dans le taxi. 133 00:20:10,360 --> 00:20:12,669 (Marin) Très bien, les garçons, faites vos valises. 134 00:20:42,760 --> 00:20:44,671 (Le coup de sifflet retentit) 135 00:20:48,120 --> 00:20:49,633 Hannay! 136 00:20:51,320 --> 00:20:53,709 Oups, à quel jeu joues-tu ? Débarrassez-vous-en ! 137 00:20:58,320 --> 00:20:59,912 Excusez-moi. 138 00:21:08,160 --> 00:21:10,390 Quelqu’un s’est évanoui. 139 00:21:10,520 --> 00:21:11,873 (Tout le monde halète) 140 00:21:12,000 --> 00:21:13,638 (screams) 141 00:21:17,640 --> 00:21:19,551 (difficulté à parler) 142 00:21:36,400 --> 00:21:40,075 - L'homme a un couteau. - (Femme) Oui, j'ai vu ça aussi. 143 00:21:40,200 --> 00:21:42,031 Appelez la police! 144 00:21:44,560 --> 00:21:47,393 - (Femme) Arrêtez-le ! - (La foule crie avec colère) 145 00:21:47,520 --> 00:21:49,715 Veuillez patienter, monsieur. Restez immobile. 146 00:21:49,840 --> 00:21:52,912 Putain d'idiot ! C'est ça! 147 00:21:54,720 --> 00:21:57,837 Il a pointé une arme sur moi, Il a dit que les gens voulaient son sang 148 00:21:57,960 --> 00:22:01,714 Et vers le 15 et le complot visant à assassiner Carolides. 149 00:22:01,840 --> 00:22:05,435 - Pouvez-vous le prouver ? - Sinon, pourquoi le tueraient-ils ? 150 00:22:05,560 --> 00:22:08,552 - Mais tu ne le crois pas. - Bien sûr, je... 151 00:22:10,640 --> 00:22:15,031 Eh bien, je... je ne suis pas sûr Alors que croire. 152 00:22:15,960 --> 00:22:21,318 Alors tu vides son arme et tu l'enfermes Et j'ai réservé un vol pour Cape Town. 153 00:22:23,000 --> 00:22:26,913 Tu es prêt quand il s'échappe Ils ont eu une seconde chance à Saint-Pancras. 154 00:22:27,040 --> 00:22:29,998 Pourquoi devrais-je tuer Scudder ? 155 00:22:38,680 --> 00:22:41,035 Je suis en Angleterre depuis dix semaines. 156 00:22:41,160 --> 00:22:44,869 Je m'ennuyais alors j'ai décidé Retour en Afrique du Sud. 157 00:22:45,000 --> 00:22:47,753 C'est pourquoi j'ai réservé Porte d'entrée vers Cape Town. 158 00:22:47,880 --> 00:22:52,192 -Vous vivez en Afrique du Sud depuis longtemps ? - 25 ans, depuis que je suis enfant. 159 00:22:52,320 --> 00:22:56,632 - Combien d'années avez-vous vécu dans la colonie allemande ? - cinq. 160 00:22:56,760 --> 00:22:58,637 - faire quoi? - Je suis ingénieur des mines. 161 00:22:58,760 --> 00:23:01,399 - Prouve-le-moi. - Tu veux que je coule un puits ? 162 00:23:01,520 --> 00:23:05,672 - Écrivez-leur ! Demandez-leur ! - Les autorités allemandes en Afrique ? 163 00:23:06,600 --> 00:23:09,398 - Que veux-tu dire ? - Que veux-tu dire ? 164 00:23:09,520 --> 00:23:14,674 (Soupirs) Tu ne peux pas garder ça dans ta tête ? Scudder est-il sur quelque chose de grand ? 165 00:23:14,800 --> 00:23:18,634 Si grand que cela implique la guerre Entre ce pays et l'Allemagne ! 166 00:23:18,760 --> 00:23:22,639 - Scudder vous le dit. - dans son carnet. 167 00:23:22,760 --> 00:23:26,878 cahier noir, il essaie Donnez-le-moi quand il sera tué. 168 00:23:27,000 --> 00:23:31,391 - Nous n'avons trouvé aucun cahier. - Je ne crois pas que cela va arriver. 169 00:23:34,520 --> 00:23:38,195 - Je pense que tu mens. - Je crois que vous êtes incompétent. 170 00:23:38,320 --> 00:23:43,440 - Où as-tu appris l'allemand ? - Où as-tu appris ça en Afrique ? 171 00:23:50,600 --> 00:23:52,318 Exactement... 172 00:23:52,440 --> 00:23:54,829 Je veux un avocat et je veux une caution. 173 00:23:54,960 --> 00:23:59,954 tout ce que tu dis et fais est Participez à la défense du royaume. 174 00:24:00,080 --> 00:24:03,993 Il ne sera pas question de caution Meurtre et trahison. 175 00:24:04,120 --> 00:24:08,750 (Homme) Preuves recueillies Vous de la police métropolitaine 176 00:24:08,880 --> 00:24:11,678 à propos de la mort Colonel Scudder, 177 00:24:11,800 --> 00:24:15,315 ancien agent Agence de renseignement britannique, 178 00:24:15,440 --> 00:24:20,389 et les décès possibles impliqués. Lord Harkness et Sir Hugh Bolton 179 00:24:20,520 --> 00:24:24,354 Satisfait-moi, tu devrais l'être Détenu en attendant son procès. 180 00:24:24,480 --> 00:24:26,550 Pas de caution. 181 00:24:31,680 --> 00:24:33,830 Il arrive ! 182 00:24:33,960 --> 00:24:37,714 - (La foule crie et se moque) - (Homme) Traître ! 183 00:24:50,400 --> 00:24:52,152 (voiture qui approche) 184 00:24:52,280 --> 00:24:54,874 (klaxonnant) 185 00:24:55,000 --> 00:24:56,752 (sifflement) 186 00:24:56,880 --> 00:24:59,440 (en criant) 187 00:25:21,120 --> 00:25:23,270 M. Hannay, où est le cahier ? 188 00:25:29,040 --> 00:25:30,917 Quel carnet ? 189 00:25:33,600 --> 00:25:35,636 (gémissements) 190 00:25:36,840 --> 00:25:38,558 Le carnet de Scudder. 191 00:25:42,120 --> 00:25:43,997 Donnez-lui une chaise. 192 00:25:49,960 --> 00:25:51,678 (halètement) 193 00:25:51,800 --> 00:25:56,430 Nous vous avons sauvé de la potence Ne méritons-nous pas une certaine coopération ? 194 00:25:56,560 --> 00:26:00,997 - Si je savais de quoi tu parles... - M. Scudder habite dans votre appartement. 195 00:26:01,120 --> 00:26:04,829 Bien sûr, vous devez avoir Parlez-lui. 196 00:26:04,960 --> 00:26:08,111 Je pensais que c'était un fou inoffensif ! 197 00:26:11,280 --> 00:26:14,716 Il est évidemment Ayez peur de quelque chose. 198 00:26:16,760 --> 00:26:18,990 Mais il ne m'a rien dit. 199 00:26:22,000 --> 00:26:24,116 Je me sens tellement désolé pour lui. 200 00:26:25,680 --> 00:26:30,800 Je lui ai demandé de passer la nuit et il a accepté Il y aura une explication complète le lendemain soir. 201 00:26:31,960 --> 00:26:33,871 votre... 202 00:26:34,000 --> 00:26:36,912 Des collègues ont bloqué cela. 203 00:26:43,560 --> 00:26:47,633 Retirez les menottes. Donnez-lui un repas et quelque chose à boire. 204 00:26:56,000 --> 00:26:57,956 D'ailleurs... 205 00:27:01,360 --> 00:27:04,352 Que savez-vous de ces 39 étapes ? 206 00:27:04,480 --> 00:27:06,198 Quoi? 207 00:27:13,960 --> 00:27:17,748 Peut-être qu'il est tout aussi innocent Exactement comme il l'a montré. 208 00:27:17,880 --> 00:27:19,518 Où est le carnet ? 209 00:27:20,640 --> 00:27:23,552 S'il savait où c'était Il travaillera dur pour atteindre cet objectif. 210 00:27:23,680 --> 00:27:28,071 C'est la seule façon dont il peut construire Il a déclaré son innocence à la police. 211 00:27:29,480 --> 00:27:32,597 Laissez-le faire son propre truc un moment. 212 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 (gémissements) 213 00:28:14,960 --> 00:28:16,518 (son rugissant) 214 00:28:34,640 --> 00:28:36,517 Il est sorti. 215 00:29:07,080 --> 00:29:08,832 (Le coup de sifflet retentit) 216 00:29:08,960 --> 00:29:10,712 (Le train grince) 217 00:29:10,840 --> 00:29:14,196 - Où va ce train ? - Nulle part où aller, vide. 218 00:29:14,320 --> 00:29:17,278 (Homme) J'ai déposé mon journal ici hier soir. 219 00:29:39,640 --> 00:29:41,517 Vérifiez là. 220 00:29:48,360 --> 00:29:50,396 Je suis très reconnaissant. 221 00:30:40,400 --> 00:30:44,075 "C'est ce que nous disons en Afrique du Sud Dopp d'un cheval. 222 00:30:44,200 --> 00:30:45,918 « Strathalan. " 223 00:30:48,120 --> 00:30:50,156 (Des pas approchent) 224 00:30:58,560 --> 00:31:02,269 (Le curé fredonne Soldats chrétiens en marche) 225 00:31:13,960 --> 00:31:17,714 - (Sifflet) - (Homme) Scottish Express, Quai 1 ! 226 00:31:23,680 --> 00:31:26,558 Dumfries, monsieur. Quai n°1, mieux vaut se dépêcher. 227 00:31:26,680 --> 00:31:27,999 Merci. 228 00:31:45,600 --> 00:31:47,511 (sifflet de train) 229 00:32:39,520 --> 00:32:42,751 prêtre en uniforme Dans les toilettes de St. Pancras ? 230 00:32:42,880 --> 00:32:46,236 Avez-vous laissé votre costume derrière vous ? Quel genre de... ? 231 00:32:46,360 --> 00:32:51,275 Voir tous les trains de Saint-Pancras ce matin. Tout le monde sera fouillé ! 232 00:33:05,120 --> 00:33:07,031 (bruit de freinage) 233 00:33:30,160 --> 00:33:32,071 (Le coup de sifflet retentit) 234 00:34:24,240 --> 00:34:26,196 (grincement au freinage) 235 00:34:27,800 --> 00:34:30,075 (en criant) 236 00:34:44,360 --> 00:34:45,873 (murmure) 237 00:34:47,760 --> 00:34:49,716 (Fille) Que s'est-il passé ? 238 00:34:54,000 --> 00:34:57,072 - Que s'est-il passé, officier ? - Pas besoin de s'inquiéter du tout. 239 00:34:57,200 --> 00:35:01,671 Descendez la rive de la rivière, Voyez s'il est sous le pont. 240 00:35:13,160 --> 00:35:16,038 Ne descends pas de la voiture Madame, s'il vous plaît. 241 00:35:16,160 --> 00:35:19,152 - Il n'est pas là-bas. - Il doit toujours être à bord. 242 00:35:19,280 --> 00:35:20,872 Oui, mais où ? 243 00:35:33,680 --> 00:35:38,196 dépêche-toi! Il y a un autre train qui arrive ! dépêche-toi! 244 00:35:40,360 --> 00:35:44,478 (Police) Revenez, vous deux ! Reprenons tous le train ! 245 00:35:50,240 --> 00:35:54,313 Nous sonnerons l'alarme au prochain arrêt Une équipe de recherche a été envoyée. 246 00:36:05,760 --> 00:36:07,671 (son de sifflet de train) 247 00:37:08,880 --> 00:37:11,110 (Approches des moteurs d'avion) 248 00:37:55,160 --> 00:37:57,276 (Le tonnerre roule) 249 00:37:58,800 --> 00:38:01,394 -(Expirez) -(toux) 250 00:38:08,200 --> 00:38:10,111 Bonne nuit. 251 00:38:22,520 --> 00:38:26,559 (Scudder) "Mes recherches M. Hannay, tout est dans ce cahier. 252 00:38:26,680 --> 00:38:31,834 "M. Hannay, si je dois disparaître, Puis-je vous trouver à Strathallan ? ' 253 00:39:15,720 --> 00:39:18,678 quand tu l'auras Ça ne me dérange pas si je veux récupérer mon chapeau ! 254 00:39:18,800 --> 00:39:21,519 (des hommes crient au loin) 255 00:39:21,640 --> 00:39:24,757 (Police) S'il vous plaît, gardez les yeux ouverts Ouvrez-lui, monsieur. 256 00:39:24,880 --> 00:39:27,075 (Homme) Comment allons-nous le reconnaître ? 257 00:39:27,200 --> 00:39:30,272 (Police) Eh bien, Il s'est déguisé en sans-abri. 258 00:39:49,600 --> 00:39:51,192 Je l'ai trouvé. 259 00:39:51,320 --> 00:39:53,231 (siffle joyeusement) 260 00:41:23,200 --> 00:41:24,872 (Homme) Bonjour ! 261 00:41:25,000 --> 00:41:26,752 Que faites-vous ici? 262 00:41:29,800 --> 00:41:31,677 Ce morceau de bois est une propriété privée ! 263 00:41:45,000 --> 00:41:47,753 Que se passe-t-il ? 264 00:41:49,000 --> 00:41:52,436 C'est une propriété privée Vous êtes en infraction. 265 00:41:53,560 --> 00:41:56,757 désolé, Nous recherchons un de nos amis. 266 00:41:56,880 --> 00:41:59,155 Un imbécile est entré il y a une minute. 267 00:42:00,600 --> 00:42:03,876 - Eh bien, nous allons vous aider à le sauver. - Non, tu ne le feras pas. 268 00:42:04,000 --> 00:42:06,150 Je suis responsable de... 269 00:42:24,920 --> 00:42:26,751 (l'homme crie) 270 00:42:29,480 --> 00:42:32,517 - Bien à toi, Viviane ! - (Coup de feu) 271 00:42:36,080 --> 00:42:38,548 - (Deuxième personne) Mon oiseau ! - (Coup de feu) 272 00:42:38,680 --> 00:42:40,557 (Homme) Tire, Vivian ! 273 00:42:44,120 --> 00:42:46,031 Tout le monde, accrochez-vous ! 274 00:42:50,320 --> 00:42:52,470 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 275 00:42:52,600 --> 00:42:55,239 - perdu. - Vous avez perdu votre chemin ? 276 00:42:55,360 --> 00:42:57,669 Vous êtes dans un domaine privé, bon sang ! 277 00:42:57,800 --> 00:43:00,997 Je suis vraiment désolé. Ai-je dérangé les oiseaux ? 278 00:43:01,120 --> 00:43:03,509 Quel oiseau ? J'ai juste porté le corset toute la journée. 279 00:43:03,640 --> 00:43:06,108 Quoi qu'il en soit, c'était le tir de Hamilton. 280 00:43:06,240 --> 00:43:08,276 Vous auriez pu être abattu ! 281 00:43:10,080 --> 00:43:12,548 - Oui, je le ferais probablement. - Que fais-tu? 282 00:43:13,600 --> 00:43:16,751 - Tu le fais ? C'est un pari. - (Homme) Parier ? 283 00:43:16,880 --> 00:43:18,836 - Oui. - De quel genre ? 284 00:43:18,960 --> 00:43:22,270 - J'ai 500 guinées dessus. - C'est plutôt fort. 285 00:43:22,400 --> 00:43:24,277 (Femme) De quoi s’agit-il ? 286 00:43:24,400 --> 00:43:29,918 Je parie que je ne peux pas joindre deux amis Inverness avant qu'ils m'attrapent. 287 00:43:30,040 --> 00:43:32,918 Chasse? ! Comme c'est merveilleux ! 288 00:43:34,320 --> 00:43:36,197 Très excitant. 289 00:43:36,320 --> 00:43:41,235 Dormir irrégulièrement, changer de vêtements Travaillez avec les sans-abri pour vous débarrasser de leur odeur. 290 00:43:41,360 --> 00:43:43,920 Pardonnez l'expression. Cependant... 291 00:43:44,000 --> 00:43:49,632 Non seulement je sens le paradis, J'ai très faim. 292 00:43:49,760 --> 00:43:52,797 Eh bien, David, il doit revenir. Rafraîchissements. 293 00:43:52,920 --> 00:43:55,115 Quoi? Oh oui. Oui bien sûr. 294 00:43:56,000 --> 00:43:58,833 Je m'appelle Hamilton et voici Miss McKenzie. 295 00:43:58,960 --> 00:44:00,951 - Seigneur Arhat. - Ici ici. 296 00:44:01,920 --> 00:44:05,833 - Royce ! Dick Royce! - Êtes-vous ok? 297 00:44:07,240 --> 00:44:09,834 Bon, tout le monde, revenons ! 298 00:44:37,680 --> 00:44:41,070 (Hamilton) 36 heures plus tard Je pense que tu as besoin d'un bain. 299 00:44:41,200 --> 00:44:44,112 (Hannay) Ça devrait être Laissez-les perdre leur odeur. 300 00:44:44,240 --> 00:44:46,356 (MacKenzie) Et un dîner civilisé. 301 00:44:46,480 --> 00:44:50,712 (Hamilton) Ouais, ils ne regarderont jamais ici. J'y suis resté pour le dîner. 302 00:45:02,960 --> 00:45:06,430 Je voudrais un verre de whisky. J'ai lu un article dans le journal... 303 00:45:10,120 --> 00:45:12,031 (Femme) Merci beaucoup. 304 00:45:14,920 --> 00:45:16,239 Excusez-moi. 305 00:45:19,160 --> 00:45:21,549 Je ne te reconnaîtrai pas. 306 00:45:21,680 --> 00:45:23,511 Même votre odeur est différente. 307 00:45:24,720 --> 00:45:26,995 Tu es magnifique. 308 00:45:33,040 --> 00:45:36,555 Merci. Merci bonne chance de m'avoir amené ici. 309 00:45:49,160 --> 00:45:51,720 Venez rencontrer Quelques autres invités. 310 00:45:53,560 --> 00:45:55,437 Je ne pouvais voir aucun autre invité. 311 00:45:57,400 --> 00:46:00,312 Pour le dîner, vous apporterez Est-ce que Mme Nightship est là ? 312 00:46:03,280 --> 00:46:05,953 Qui vous accueille ? 313 00:46:06,080 --> 00:46:08,435 David, mon fiancé. 314 00:46:10,000 --> 00:46:12,878 - Ah. -(Cornemuse) 315 00:46:21,960 --> 00:46:25,077 Monsieur Renfrew, je dois Voyez immédiatement le maître. 316 00:46:25,200 --> 00:46:27,077 Burton est un sacrément bon gars. 317 00:46:27,200 --> 00:46:30,715 Harkness aussi. Il n’y a pas eu de vente pacifique avec ces deux hommes. 318 00:46:30,840 --> 00:46:33,877 crois-tu l'Allemagne Impliqué dans un meurtre ? 319 00:46:34,000 --> 00:46:37,072 nous ne savons pas Jusqu'à ce que Hannay soit attrapé, 320 00:46:37,200 --> 00:46:39,236 Ce scélérat. 321 00:46:39,360 --> 00:46:42,158 - Il a perdu 200 guinées. -(Tout le monde rit) 322 00:46:42,280 --> 00:46:46,353 Stewart aimerait vous parler, monsieur. Il a dit que c'était la question la plus urgente. 323 00:46:46,480 --> 00:46:49,472 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - en effet. 324 00:46:55,040 --> 00:46:57,190 M. Royce, qu'en pensez-vous ? 325 00:46:57,320 --> 00:46:59,151 Y aura-t-il une guerre ? 326 00:47:01,400 --> 00:47:03,118 Oui. 327 00:47:03,240 --> 00:47:05,071 Assassiné ? 328 00:47:06,200 --> 00:47:08,953 C'est ce qu'a dit l'agent Forbes. 329 00:47:10,720 --> 00:47:12,039 Où? 330 00:47:12,160 --> 00:47:13,798 Près de Duncan Spinney. 331 00:47:13,920 --> 00:47:17,117 ils veulent déclarer N'importe qui des bois. 332 00:47:17,240 --> 00:47:20,630 Oui. Oui bien sûr. 333 00:47:20,760 --> 00:47:22,876 Messieurs. 334 00:47:23,000 --> 00:47:26,675 Et tout cela est à cause de ce grec, Eh bien, quel est son nom ? 335 00:47:26,800 --> 00:47:29,758 Eh bien, Carolides s'adresse aux deux chambres. 336 00:47:29,880 --> 00:47:32,440 - Carolides ? À Londres ? - Oui. 337 00:47:32,560 --> 00:47:34,471 - quand? - N°15. 338 00:47:36,720 --> 00:47:41,748 titre d’étranger (féminin) Chambre des communes et Chambre des Lords ! 339 00:47:43,880 --> 00:47:45,791 Qu'est-ce qu'il y a, David ? 340 00:47:47,240 --> 00:47:49,470 Un de mes tuteurs... 341 00:47:49,600 --> 00:47:52,194 Assassiné dans les bois. 342 00:47:52,320 --> 00:47:54,151 Ah David ! 343 00:47:58,200 --> 00:48:01,988 La police demandera une déclaration de tout le monde. 344 00:48:02,120 --> 00:48:06,033 Je dois te demander, M. Royce, restez jusqu'au matin. 345 00:48:07,440 --> 00:48:08,759 Oui bien sûr. 346 00:48:10,200 --> 00:48:12,111 (Big Ben sonne) 347 00:48:14,040 --> 00:48:17,953 - Surintendant Lomas, Sir Walter. - Entrez. 348 00:48:23,400 --> 00:48:25,277 Voulez-vous me voir, monsieur ? 349 00:48:26,560 --> 00:48:29,597 Il semble que vous ayez Tirer des conclusions hâtives. 350 00:48:29,720 --> 00:48:34,077 - Hannay était impliqué. Il était impliqué. - Je suis juste un spectateur innocent. 351 00:48:34,200 --> 00:48:35,952 Il ne le sait pas encore. 352 00:48:36,080 --> 00:48:41,598 Tout ce qu'il te dit sur sa vie Confirmé par des autorités irréprochables. 353 00:48:41,720 --> 00:48:45,156 il a été décoré En reconnaissance de sa contribution à la lutte contre les Boers. 354 00:48:45,280 --> 00:48:48,636 - Ses années dans les colonies allemandes ? - En tant qu'ingénieur des mines 355 00:48:48,760 --> 00:48:51,069 et une société britannique de prospecteurs. 356 00:48:51,200 --> 00:48:54,033 Très bien, monsieur. Vous avez votre avis. 357 00:48:54,160 --> 00:48:57,118 son histoire sur Le carnet de Scudder est réel. 358 00:48:57,240 --> 00:49:00,118 Commis à la billetterie Confirmé cela. 359 00:49:00,240 --> 00:49:04,870 Maintenant... l'agent étranger va Je voulais l'assassiner et le récupérer. 360 00:49:05,000 --> 00:49:10,120 a publié une déclaration disant que Hannay était Innocent, il pourra alors entrer sain et sauf. 361 00:49:10,240 --> 00:49:12,310 Non! Messieurs. 362 00:49:12,440 --> 00:49:16,399 si on arrête de le chercher Les ennemis auront une vision claire. 363 00:49:16,520 --> 00:49:18,556 Nous devons le trouver avant eux. 364 00:49:33,760 --> 00:49:35,955 L'officier Forbes veut vous voir, monsieur. 365 00:49:36,080 --> 00:49:39,629 - Monsieur, je suis désolé de vous déranger si tard. - Lan, entre. 366 00:49:39,760 --> 00:49:43,639 -As-tu déjà entendu parler du pauvre Donald ? - Oui. Oui, je l'ai fait. 367 00:49:43,760 --> 00:49:49,153 C'est probablement comme ça Il y a un lien avec l'homme Hannay. 368 00:49:49,280 --> 00:49:52,352 Hannay ? ce mec Qui a fui Londres ? 369 00:49:52,480 --> 00:49:56,109 Ils savaient qu'il avait quitté l'Express Sur le viaduc de Drumbriggs. 370 00:49:56,240 --> 00:49:58,959 Il va dans cette direction générale. 371 00:49:59,080 --> 00:50:04,108 On dit que c'est un homme très dangereux Nous avertissons donc simplement les gens. 372 00:50:04,240 --> 00:50:08,756 Nous avons demandé à quiconque de nous le faire savoir S'ils voient un étranger. 373 00:50:10,480 --> 00:50:13,392 - Une description ? - Je n'ai pas encore de détails, monsieur. 374 00:50:14,960 --> 00:50:18,999 - Il y en a... - Si nous voyons quelqu'un que nous croyons être Lui 375 00:50:19,120 --> 00:50:21,236 Nous vous en informerons immédiatement. 376 00:50:21,360 --> 00:50:23,237 Vous pouvez en être sûr. 377 00:50:23,360 --> 00:50:26,955 Oui, d'accord. Eh bien, merci, madame. 378 00:50:27,080 --> 00:50:29,640 - Messieurs. - Tu veux un verre ? 379 00:50:29,720 --> 00:50:34,032 C'est super mais je vais partir Sur mon lit. La journée a été longue. 380 00:50:34,160 --> 00:50:37,072 - Merci, Lan. Bonne soirée. - Bonne soirée! 381 00:50:39,800 --> 00:50:41,597 Pourquoi? 382 00:50:42,720 --> 00:50:45,029 Pourquoi tu ne lui as pas parlé de Royce ? 383 00:50:45,160 --> 00:50:49,836 Parce que l'idée est ridicule. Ce n’est clairement pas un criminel. 384 00:50:51,000 --> 00:50:54,595 - Vous l'aimez beaucoup. - Je ne crois pas qu'il soit le meurtrier. 385 00:50:58,760 --> 00:51:00,671 (frapper à la porte) 386 00:51:28,720 --> 00:51:30,676 Bobby local ici. 387 00:51:30,800 --> 00:51:32,950 À la recherche de Richard Hannay. 388 00:51:34,440 --> 00:51:36,908 Que lui as-tu dit ? 389 00:51:37,040 --> 00:51:38,758 il n'y a rien. 390 00:51:38,880 --> 00:51:42,589 - David? - Il t'aime bien, mais il a ses responsabilités. 391 00:51:45,040 --> 00:51:47,349 Alors je n'ai pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 392 00:51:53,920 --> 00:51:55,353 Je ne suis pas un meurtrier. 393 00:51:55,480 --> 00:52:00,190 Je suis pourchassé par des agents prussiens Qui pensait que je pourrais arrêter leurs plans. 394 00:52:00,320 --> 00:52:02,629 - Vont-ils te tuer ? - Ils ne le feront pas. 395 00:52:02,760 --> 00:52:05,638 Je chasse en Afrique depuis 20 ans. 396 00:52:05,760 --> 00:52:07,637 Je ne peux pas t'aider à te cacher ? 397 00:52:07,760 --> 00:52:11,196 Non, avant le 15 La police saura que je suis innocent. 398 00:52:12,360 --> 00:52:14,316 Peut-être que je te verrai à Londres. 399 00:52:14,440 --> 00:52:16,237 David et moi sommes fiancés. 400 00:52:17,760 --> 00:52:19,079 Oui. 401 00:52:27,720 --> 00:52:29,438 prudent. 402 00:52:47,080 --> 00:52:48,832 (voiture qui approche) 403 00:53:28,120 --> 00:53:30,031 (Le chien aboie avec enthousiasme) 404 00:53:37,440 --> 00:53:39,556 (L'avion approche) 405 00:54:28,880 --> 00:54:32,839 - J'ai besoin d'un coup de pouce ! - (Hommes) Messieurs, Sir Harry a besoin d'un coup de pouce. 406 00:54:32,960 --> 00:54:36,555 toi là! Êtes-vous porte-parole du Parti libéral? 407 00:54:36,680 --> 00:54:39,592 - Oui! - Alors monte dans la voiture, tu as une demi-heure de retard. 408 00:54:43,240 --> 00:54:48,360 Je pensais que tu ne réussirais jamais. je ne peux pas Je vais me parler pendant une heure. pousser! 409 00:54:48,440 --> 00:54:51,352 - (Les hommes, plus fort) Poussez ! - (Meulage d'engrenages) 410 00:55:05,880 --> 00:55:08,189 (Broyage, moteur arrêté) 411 00:55:08,320 --> 00:55:12,359 amis, voisins Et, chers collègues libéraux, 412 00:55:12,480 --> 00:55:15,916 Je veux te représenter, bienvenue ce soir 413 00:55:16,040 --> 00:55:19,476 futur candidat libertaire Pour notre arrondissement, 414 00:55:19,600 --> 00:55:21,556 Sir Harry Maclean. 415 00:55:23,920 --> 00:55:27,037 Nous sommes également heureux à cette occasion 416 00:55:27,160 --> 00:55:31,392 célèbre activiste Pour la cause du libéralisme, monsieur, euh... 417 00:55:31,520 --> 00:55:32,953 Monsieur...? 418 00:55:34,800 --> 00:55:36,950 - Rolls-Royce. - M. Rouse. 419 00:55:37,080 --> 00:55:40,675 Mesdames et messieurs, Je vous donne M. Rawls ! 420 00:55:40,800 --> 00:55:42,472 De Peebles ! 421 00:55:42,600 --> 00:55:44,511 (Applaudissements) 422 00:55:47,000 --> 00:55:48,911 (Les applaudissements s'arrêtent brusquement) 423 00:56:01,680 --> 00:56:03,750 (s'éclaircit la gorge) 424 00:56:03,880 --> 00:56:06,314 Euh, Sir Harry Maclean, Monsieur le Président, 425 00:56:07,440 --> 00:56:09,351 Mesdames et messieurs. 426 00:56:18,760 --> 00:56:20,432 (Hannay expire) 427 00:56:22,520 --> 00:56:24,670 Comme moi, euh... 428 00:56:24,800 --> 00:56:26,950 Je viens de le présenter... 429 00:56:28,760 --> 00:56:30,716 Une question me vient à l’esprit. 430 00:56:41,160 --> 00:56:44,789 Qu'est-ce qu'un libertaire ? Que croit-il ? 431 00:56:44,920 --> 00:56:47,036 Maintenant, quelqu'un peut-il m'éclairer ? 432 00:56:54,160 --> 00:56:58,039 - Monsieur, qu'en croyez-vous ? - N'êtes-vous pas un expert ? 433 00:56:58,160 --> 00:57:01,357 Eh bien, je sais ce que je crois, mais tu sais quoi ? 434 00:57:02,160 --> 00:57:04,071 (soupir) 435 00:57:04,200 --> 00:57:08,113 Et la question irlandaise ? Politique extérieure? 436 00:57:08,240 --> 00:57:11,471 Arrêtez de nous poser des questions Et dis-nous quelque chose ! 437 00:57:11,600 --> 00:57:13,830 Super, je vais vous le dire. 438 00:57:13,960 --> 00:57:17,032 Tu ne t'es pas encore réveillé, Le pays ne s'est pas encore réveillé. 439 00:57:17,160 --> 00:57:19,913 Vous ne le pensez pas ! Tu ne sais pas et si... 440 00:57:24,040 --> 00:57:28,591 Tu ne sais pas si ces deux personnes Les gens qui viennent d'arriver sont tous des compatriotes du Parti libéral... 441 00:57:30,160 --> 00:57:33,470 ou des agents de puissances étrangères. c'est exact. 442 00:57:33,600 --> 00:57:36,797 Regardez-les. Posez des questions. 443 00:57:37,920 --> 00:57:40,195 Sont-ils ceux qu'ils semblent être ? 444 00:57:42,520 --> 00:57:45,751 -Es-tu celui que tu sembles être ? - Oui! je suis un vrai anglais 445 00:57:45,880 --> 00:57:49,190 Je crois que tous les hommes devraient Libre et égal devant Dieu ! 446 00:57:49,320 --> 00:57:51,311 (Tout le monde murmura d'accord) 447 00:57:51,440 --> 00:57:54,512 Sont-ils des menteurs ? 448 00:57:54,640 --> 00:57:56,551 Mon vieux, attends ! 449 00:57:56,680 --> 00:57:58,591 Il faut toujours être vigilant 450 00:57:58,720 --> 00:58:02,474 Contre ceux qui font appel à l’Europe dans le chaos et le carnage. 451 00:58:02,600 --> 00:58:05,512 Oui, c'est votre parti conservateur ! 452 00:58:10,200 --> 00:58:14,079 D'accord, donc seulement Il y a une chose à faire, n'est-ce pas ? 453 00:58:14,200 --> 00:58:16,953 - Quoi, voter pour Sir Harry ? - Correct! 454 00:58:17,080 --> 00:58:21,710 Votez pour Sir Harry Maclean ! Mesdames et messieurs, Sir Harry Maclean ! 455 00:58:21,840 --> 00:58:24,559 Un merveilleux petit discours Mais qu’est-ce que cela signifie ? 456 00:58:24,680 --> 00:58:28,275 - Vous devez parler pendant une demi-heure. - Des crampes d'estomac. 457 00:58:30,360 --> 00:58:33,193 (Président) Mesdames et messieurs : S'il vous plaît ! 458 00:58:33,320 --> 00:58:37,074 Je suis sûr que nous le sommes tous Ravi d'entendre monsieur, euh... 459 00:58:37,200 --> 00:58:40,510 La condamnation sans peur de Rawls Conservateur. 460 00:58:51,480 --> 00:58:54,472 (Homme) Hannai va Quelque part spécifique. 461 00:58:54,600 --> 00:58:59,037 Nous avons vérifié et il y va toujours en direction nord-ouest. 462 00:58:59,160 --> 00:59:04,871 Il est ici ce soir, donc il continuera à y aller. Clan Reese. Y a-t-il des restaurants là-bas ? 463 00:59:05,000 --> 00:59:10,233 Il y a un raccordement à l'eau et à l'électricité. Station thermale. Populaire auprès des mélancoliques écossais. 464 00:59:10,360 --> 00:59:12,157 Nous allons y réserver une chambre. 465 00:59:14,560 --> 00:59:16,471 (L'avion approche) 466 01:00:08,440 --> 01:00:10,590 (chien qui aboie) 467 01:00:35,720 --> 01:00:37,756 Je t'ai finalement rattrapé. 468 01:00:37,880 --> 01:00:40,075 Vous avez tué Donald ! 469 01:00:40,200 --> 01:00:43,829 - De quoi tu parles ? ! -Donald ! 470 01:00:44,960 --> 01:00:46,632 Oh non, plus maintenant. 471 01:00:46,760 --> 01:00:49,638 que peux-tu faire Avec un homme qui est prêt ? 472 01:02:06,480 --> 01:02:10,155 Maintenant, essaye de relever la tête, M. Murchison. 473 01:02:10,280 --> 01:02:13,192 Il est temps pour lui de se faire soigner. Pouvons-nous nous reconnecter plus tard ? 474 01:02:13,320 --> 01:02:15,197 Bien sûr, monsieur. 475 01:02:16,680 --> 01:02:18,398 (frapper à la porte) 476 01:02:24,200 --> 01:02:25,918 Bonjour. 477 01:02:27,600 --> 01:02:30,239 Pouvez-vous comprendre ce que je dis ? 478 01:02:38,560 --> 01:02:40,790 Doux réparateur. 479 01:03:18,480 --> 01:03:20,436 (La voix résonne, indistinctement) 480 01:03:43,040 --> 01:03:45,235 Ne sous-estimez jamais les amateurs ! 481 01:03:47,360 --> 01:03:52,150 Votre cerveau est réveillé maintenant et vous pouvez voir Très bien et sonne assez bien. 482 01:03:52,280 --> 01:03:57,115 La sensation reviendra dans votre bras et le corps, et enfin vos jambes. 483 01:03:57,240 --> 01:04:00,630 Toi et moi parlerons après le dîner. Je veux un vrai carnet. 484 01:04:01,600 --> 01:04:03,556 (accordage d'orchestre) 485 01:04:03,680 --> 01:04:06,638 - Bonsoir, M. Hamilton. -Marie. Donald. 486 01:04:06,760 --> 01:04:10,719 - M. Hamilton, ravi de vous rencontrer. - Bonsoir, Crombie. 487 01:04:10,840 --> 01:04:13,912 - Belle maison ce soir. - Chaque place est occupée, monsieur. 488 01:04:15,440 --> 01:04:18,955 Mais souviens-toi, Hannay, je suis un patriote. 489 01:04:19,080 --> 01:04:21,548 Je ferai mon devoir, aussi dégoûtant soit-il. 490 01:04:23,120 --> 01:04:26,795 J'aurai le vrai carnet Sinon je te tuerai. 491 01:04:28,000 --> 01:04:29,797 (frapper à la porte) 492 01:04:33,000 --> 01:04:38,154 D'accord. Il est temps de prendre un verre de gin rose avant le concert. 493 01:04:53,640 --> 01:04:55,392 (halètement) 494 01:05:01,600 --> 01:05:04,592 - De la liqueur, madame. - Merci. 495 01:05:05,840 --> 01:05:07,353 Merci. 496 01:05:13,480 --> 01:05:16,392 - (chuchotant) C'est la même personne. - Quoi? 497 01:05:16,520 --> 01:05:20,115 Un des Prussiens M. Hannay nous a prévenus. 498 01:05:35,280 --> 01:05:37,589 (une cloche sonne au loin) 499 01:05:42,560 --> 01:05:44,790 (la cloche sonne) 500 01:05:52,440 --> 01:05:54,351 (Homme) Service de chambre. 501 01:05:58,480 --> 01:06:00,357 Ah, une explosion. 502 01:06:00,560 --> 01:06:02,471 (la cloche a sonné) 503 01:06:02,600 --> 01:06:06,275 (murmures) Pourquoi ne peuvent-ils pas Avez-vous pris votre décision ? 504 01:06:10,040 --> 01:06:12,679 Bonsoir Monsieur. Que puis-je faire pour vous ? 505 01:06:12,800 --> 01:06:15,678 - (grognements) - Oh, un gentleman étranger. 506 01:06:18,160 --> 01:06:21,391 Monsieur, voudriez-vous quelque chose à manger ? 507 01:06:23,800 --> 01:06:25,711 Un drame ? 508 01:06:25,840 --> 01:06:30,755 C'est le billet. et ce que ça pourrait être Monsieur, voudriez-vous du whisky ? 509 01:06:32,680 --> 01:06:34,989 Peut-être une goutte de cognac ? 510 01:06:37,600 --> 01:06:39,909 Est-ce propre, monsieur ? 511 01:06:41,760 --> 01:06:44,115 eau? 512 01:06:45,800 --> 01:06:48,030 soude? 513 01:06:48,160 --> 01:06:50,628 ah. Grand ou petit ? 514 01:06:53,080 --> 01:06:55,071 Désolé, monsieur. Des gros. 515 01:06:56,520 --> 01:06:59,637 Très bien, monsieur. Grands verres de cognac et de soda. 516 01:06:59,760 --> 01:07:01,910 Je serai avec toi dans un instant. 517 01:07:02,520 --> 01:07:04,670 Merci à Dieu pour le braille. 518 01:07:08,480 --> 01:07:10,550 (Doux et Classique) 519 01:07:10,680 --> 01:07:12,591 (inintelligible) 520 01:07:17,720 --> 01:07:19,631 j'ai été reconnu 521 01:07:36,320 --> 01:07:39,312 Bonne nuit. Je me demandais si vous pouviez nous aider ? 522 01:07:39,440 --> 01:07:40,759 Nous serons très heureux. 523 01:07:40,880 --> 01:07:43,792 nous cherchons notre cousin Il s'appelle Hannay. 524 01:07:43,920 --> 01:07:45,831 Savez-vous où il est ? 525 01:07:45,960 --> 01:07:49,350 Hannay. J'ai entendu ce nom quelque part. 526 01:08:10,680 --> 01:08:12,591 M. Murchison, êtes-vous sorti ? 527 01:08:12,720 --> 01:08:15,917 Mesdames et messieurs, Veuillez en prendre note. 528 01:08:16,040 --> 01:08:18,600 Le concert commence dans 15 minutes… 529 01:08:21,920 --> 01:08:26,710 Je voudrais d'abord mentionner Activités de la Croix-Rouge britannique. 530 01:08:28,920 --> 01:08:31,718 (Public) Oh ! (Femme) Qu'est-ce que c'est ? 531 01:08:31,840 --> 01:08:35,435 (Femme) Il reste encore beaucoup de temps Pour la fête, monsieur. 532 01:08:40,160 --> 01:08:41,957 (Tout le monde halète) 533 01:08:48,320 --> 01:08:52,233 - Je suis désolé ! - Nous parlions justement de toi. 534 01:08:52,360 --> 01:08:54,828 Écoute, c'est totalement de ma faute. 535 01:08:54,960 --> 01:08:59,317 Regardez les vêtements de ce monsieur Les frais de ménage sont à ma charge. 536 01:08:59,440 --> 01:09:03,718 - J'insiste. - Nous devons amener notre cousin voir son médecin. 537 01:09:03,840 --> 01:09:06,070 - Puis-je aider ? - Non, vous êtes un invité. 538 01:09:06,200 --> 01:09:09,237 - Campbell, j'emprunte ta bite. - Oui Monsieur. 539 01:09:09,360 --> 01:09:11,555 - Envoyez le manteau à la voiture. - Oui Monsieur. 540 01:09:11,680 --> 01:09:15,753 Monsieur, puis-je vous suggérer de changer de vêtements ? DÈS QUE POSSIBLE? 541 01:09:15,880 --> 01:09:18,599 Oui bien sûr. Qui est ce jeune monsieur ? 542 01:09:18,720 --> 01:09:21,996 je veux revenir Il était parfois hospitalier. 543 01:09:32,960 --> 01:09:36,999 (Hamilton) Pauvre gars. A-t-il dit quelque chose avant de mourir ? 544 01:09:37,120 --> 01:09:42,353 (Hannay) Je pense que ce que dit Scudder, c'est : Eh bien, cela ressemble à "notre maître". 545 01:09:42,480 --> 01:09:45,756 - Cela n'a pas de sens. - Non, il n'y en a pas. 546 01:09:45,880 --> 01:09:49,509 - "Notre maître" ? Notre côte ? - La plupart d'entre nous ? 547 01:09:49,640 --> 01:09:53,838 Bravo à nous, barbecue à nous… C'est impossible, cet homme est en train de mourir. 548 01:09:53,960 --> 01:09:56,315 Notre fantôme ? 549 01:09:59,440 --> 01:10:02,398 Tu comprends, J'insisterai pour venir avec toi 550 01:10:02,520 --> 01:10:06,149 Mais avec les funérailles du pauvre Donald, Je dois emmener le domestique avec moi. 551 01:10:06,280 --> 01:10:10,034 Non, tu en as fait assez. Je n'ai pas un long chemin à parcourir. 552 01:10:10,160 --> 01:10:13,152 ils ne chercheront pas Toi dans ces vêtements. 553 01:10:13,280 --> 01:10:16,590 pourquoi il te veut À...Strthalon ? 554 01:10:16,720 --> 01:10:20,998 - Si j'avais su... - Entre ta chambre et St Pancras, 555 01:10:21,120 --> 01:10:26,114 Le colonel Scudder a dû être éliminé. Conservez votre vrai carnet dans un endroit sûr. 556 01:10:26,240 --> 01:10:29,152 Bonne idée. Mais où ? comment ? 557 01:10:29,280 --> 01:10:31,236 Je sais ce que je vais faire. 558 01:10:31,360 --> 01:10:35,148 Simple. je le mettrai dans la boîte aux lettres Le premier que j'ai pu trouver. 559 01:10:35,280 --> 01:10:37,157 "bureau de poste". 560 01:10:38,240 --> 01:10:39,992 "bureau de poste"! 561 01:11:05,160 --> 01:11:07,355 M. Scudder, voudriez-vous signer ici ? 562 01:11:10,040 --> 01:11:11,758 Merci. 563 01:11:24,680 --> 01:11:27,638 Ouah. Je vais préparer la voiture de David. 564 01:11:27,760 --> 01:11:29,955 - mm. - C'est du code ? 565 01:11:30,080 --> 01:11:32,878 Oui, sauf pour cette phrase. 566 01:11:35,720 --> 01:11:39,190 - Un indice sur Ariane ? - C'est la question qu'ils m'ont posée. 567 01:11:39,320 --> 01:11:41,436 Que sais-je de ces 39 étapes ? 568 01:11:41,560 --> 01:11:43,676 Ariane donne une réplique à son amant 569 01:11:43,800 --> 01:11:47,429 Pour qu'il puisse échapper au labyrinthe Après avoir tué le monstre. 570 01:11:48,560 --> 01:11:53,680 Évadez-vous après avoir tué. Carolides ? 11h45 ? 571 01:11:53,800 --> 01:11:55,119 (chien qui aboie) 572 01:11:55,240 --> 01:11:57,800 Richard, quelque chose s'est passé. 573 01:11:57,880 --> 01:11:59,916 certainement! 574 01:12:01,000 --> 01:12:02,752 Attendez ici. 575 01:12:51,840 --> 01:12:53,159 en bas. 576 01:13:09,560 --> 01:13:11,630 (en criant) 577 01:13:11,760 --> 01:13:13,830 (coups de feu) 578 01:13:16,400 --> 01:13:18,152 (Hannay) Alex, allons-y ! 579 01:13:18,960 --> 01:13:20,951 (hurle) 580 01:13:29,920 --> 01:13:31,672 (grognements) 581 01:13:49,480 --> 01:13:51,038 -(on frappe à la porte) - Oui ? 582 01:13:51,160 --> 01:13:54,755 M. Appleton, nous l'avons résolu. Message de Berlin. 583 01:13:54,880 --> 01:13:59,192 "Flotte britannique : oui. Carolides : Oui. 584 01:13:59,320 --> 01:14:03,233 "Urgent, merci de confirmer votre demande Le numéro 15 est Ariane. " 585 01:14:06,920 --> 01:14:09,639 quel est le dernier message De l'Ecosse ? 586 01:14:09,760 --> 01:14:12,115 Ils sont tous les deux sur le chemin du retour, monsieur. 587 01:14:12,240 --> 01:14:14,356 Alors répondez, 588 01:14:14,480 --> 01:14:19,190 " Dormeur Cela se déroulera comme prévu." 589 01:14:19,320 --> 01:14:21,231 (sifflet de train) 590 01:14:39,200 --> 01:14:42,476 D'accord, pas besoin Retenez votre souffle. 591 01:14:42,600 --> 01:14:44,477 Merci beaucoup. 592 01:14:44,600 --> 01:14:48,479 - Comment va la tête ? - Ce n'est pas grave. Je mange juste de l'herbe. 593 01:14:49,600 --> 01:14:51,272 ici. 594 01:14:52,600 --> 01:14:55,194 - Où sommes-nous ? - juste au sud de Sheffield. 595 01:14:55,320 --> 01:14:57,595 Mon train a failli rater sa correspondance. 596 01:14:57,720 --> 01:15:03,352 Au fait, je l'ai apporté pour toi Annonce de votre décès. 597 01:15:03,480 --> 01:15:07,598 - Cela devrait arrêter nos amis. - Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 598 01:15:07,720 --> 01:15:11,235 Carolides demain 11h45 Discours au Parlement. 599 01:15:11,360 --> 01:15:14,432 - 11h45 ? - C'était le moment de l'assassinat. 600 01:15:14,560 --> 01:15:18,269 Nous ne sommes pas des amateurs, M. Hannay ! Carolides sera gardé. 601 01:15:18,400 --> 01:15:22,279 et le meilleur cracker de mot de passe Le ministère de la Guerre attend cela. 602 01:15:22,400 --> 01:15:24,436 Oh, si vous êtes d'accord, bien sûr. 603 01:15:25,360 --> 01:15:27,351 (sifflet de train) 604 01:15:40,360 --> 01:15:42,920 Il ne mangeait qu'une fois par an, Sir Walter. 605 01:15:44,040 --> 01:15:47,077 C'est le premier petit-déjeuner J'ai déjà une semaine ! 606 01:15:47,200 --> 01:15:49,111 -(on frappe à la porte) - Entrez. 607 01:15:50,680 --> 01:15:53,592 - Bonjour, messieurs. - Bonjour Monsieur. 608 01:15:53,720 --> 01:15:56,837 - Tu veux une tasse de café ? - Non, merci, monsieur. 609 01:15:56,960 --> 01:15:59,520 - Vos vêtements, M. Hannay. - Merci. 610 01:15:59,640 --> 01:16:02,473 Comment va Tillotson ? Avec un carnet ? 611 01:16:02,600 --> 01:16:05,319 C'est le code personnel de Scudder, monsieur. 612 01:16:05,440 --> 01:16:08,352 Mais Tillotson avait réussi à le résoudre il y a une demi-heure. 613 01:16:08,480 --> 01:16:13,600 - Quand aurons-nous les détails ? - Il veut nous voir à 11 heures. 614 01:16:13,720 --> 01:16:15,711 Il reste 45 minutes ! 615 01:16:15,840 --> 01:16:20,550 J'ai un rendez-vous à 10h15, Cela prend généralement environ une heure. 616 01:16:20,680 --> 01:16:24,912 Est-ce important ? La sécurité de la flotte britannique ? 617 01:16:26,520 --> 01:16:30,832 M. Hannay, nous vous devons beaucoup de faveurs. Avec ton courage et ta débrouillardise 618 01:16:30,960 --> 01:16:35,511 Mais il y a encore quelques problèmes Classé comme hautement confidentiel. 619 01:16:38,040 --> 01:16:40,474 Oui, je comprends cela. 620 01:16:40,600 --> 01:16:42,909 et tu dois réaliser 621 01:16:43,040 --> 01:16:46,112 je n'exagère pas A propos de ces trois Prussiens. 622 01:16:46,240 --> 01:16:49,789 ce sont des hommes Un courage et un dévouement extraordinaires. 623 01:16:49,920 --> 01:16:52,480 (MacKenzie) Du courage ? ! 624 01:16:52,560 --> 01:16:55,199 Oui je sais. 625 01:16:55,320 --> 01:16:58,915 Mais ils sont courageux. Et c'est dangereux. 626 01:16:59,040 --> 01:17:01,190 - Nous en prenons le plus possible... -Lomas ! 627 01:17:01,320 --> 01:17:05,233 force de police Ne protégera pas Carolides ! 628 01:17:07,840 --> 01:17:09,910 Ils ne se précipiteront pas avec des bombes ! 629 01:17:10,040 --> 01:17:15,239 Ils ont été choisis comme dormeurs parce que Ils peuvent se faire passer pour des natifs du pays 630 01:17:15,360 --> 01:17:18,477 moins prétentieux Comme par bravade éhontée ! 631 01:17:18,600 --> 01:17:22,115 est-ce que tu suggères Ne devrions-nous pas protéger M. Carolides ? 632 01:17:22,240 --> 01:17:24,117 Non, je veux vous rappeler à tous les deux 633 01:17:24,240 --> 01:17:27,152 Jusqu'à présent, Scudder n'a pas Faux sur tout. 634 01:17:28,360 --> 01:17:30,749 Et aujourd'hui à 11h45... 635 01:17:32,520 --> 01:17:35,114 (Soupir) Carolides sera tué. 636 01:17:35,920 --> 01:17:38,036 (carillons) 637 01:17:39,480 --> 01:17:41,357 (frapper à la porte) 638 01:17:50,600 --> 01:17:52,192 Qu'est-ce que c'est ? ! 639 01:17:57,800 --> 01:17:59,756 Obtenez cette fille! 640 01:18:02,280 --> 01:18:03,793 (halètement) 641 01:18:15,720 --> 01:18:18,029 C'était la maison où ils m'avaient détenu. 642 01:18:18,160 --> 01:18:20,833 Martins, découvre qui habite là-bas. 643 01:18:31,720 --> 01:18:35,110 Surintendant, C'est la maison d'Edmund Appleton. 644 01:18:35,240 --> 01:18:37,390 Cette fois, tu as tort. 645 01:18:37,520 --> 01:18:41,433 c'est un homme d'affaires prospère Egalement ami de la moitié du cabinet. 646 01:18:41,560 --> 01:18:44,916 Edmond Appleton Tirez sur les tétras avec le roi George ! 647 01:18:47,520 --> 01:18:50,637 Scudder m'a dit quelque chose A propos de l'homme que nous voulons - 648 01:18:50,760 --> 01:18:54,514 Il se tenait à côté de Bolton lorsqu'il fut assassiné. 649 01:18:55,800 --> 01:18:57,791 Edmund Appleton aussi. 650 01:19:10,080 --> 01:19:12,310 (Lomas) Hannay ! viens ! 651 01:19:25,120 --> 01:19:27,680 - (Martins) Shérif ! - Oui? 652 01:19:27,760 --> 01:19:32,436 Quelqu'un a essayé de copier Signature de Sir Walter Bullivant. 653 01:19:39,120 --> 01:19:40,678 (carillons) 654 01:19:41,800 --> 01:19:47,079 Le responsable est celui qui l'a emporté Le procès-verbal de cette réunion a été remis par Sir Walter. 655 01:19:47,200 --> 01:19:50,397 - Il ne l'est pas. - Merde, je le connais depuis des années ! 656 01:19:50,520 --> 01:19:55,389 - Vous devez répondre à nos questions. - "doit"? Êtes-vous fou? 657 01:19:55,520 --> 01:19:59,229 tu peux juger Quand M. Carolides a été assassiné. 658 01:19:59,360 --> 01:20:03,478 - De quoi a-t-on discuté lors de la réunion ? - Votre carrière est en danger. 659 01:20:03,600 --> 01:20:07,388 Il en va de même pour M. Carolides, monsieur, La flotte britannique aussi. 660 01:20:07,520 --> 01:20:12,275 messieurs, s'il vous plaît Répondez simplement à trois questions ? 661 01:20:13,680 --> 01:20:16,956 - Sir Walter a-t-il signé quelque chose ? - Non, non, il ne l'a pas fait. 662 01:20:18,520 --> 01:20:22,195 - Quelle est la signification du « Niveau 39 » ? - Vraiment... 663 01:20:22,320 --> 01:20:24,436 - Un indice sur Ariane ? -Ariane ? 664 01:20:25,920 --> 01:20:28,559 - C'est le nom d'un navire. - Quel navire ? 665 01:20:28,680 --> 01:20:32,593 Un croiseur allemand. Elle gisait près de Gravesend. 666 01:20:32,720 --> 01:20:34,756 Ancré là-bas hier soir. 667 01:20:34,880 --> 01:20:37,189 C'est ainsi qu'ils envisagent de s'échapper ! 668 01:20:39,160 --> 01:20:43,790 Je suis allé chez Sir Walter, monsieur. La gouvernante était enfermée dans un placard. 669 01:20:43,920 --> 01:20:47,469 Sir Walter et Mlle Mackenzie Tous deux ont été kidnappés. 670 01:20:48,560 --> 01:20:51,632 Maintenant, monsieur, pouvez-vous répondre à nos questions ? 671 01:20:51,760 --> 01:20:53,637 Vous ne pouvez pas perdre un instant. 672 01:20:53,760 --> 01:20:58,470 Nous discutons du rôle de la Marine S'il y avait une guerre avec l'Allemagne. 673 01:20:58,600 --> 01:21:02,991 Possédé par le faux Sir Walter Déploiement au combat de toute la flotte. 674 01:21:42,320 --> 01:21:44,072 Uniforme, monsieur. 675 01:21:49,440 --> 01:21:54,150 Scudder en a découvert Des trucs extraordinaires - je me souviens d'une fois... 676 01:21:54,280 --> 01:21:56,157 -Tillotson... - Des millimètres ? 677 01:21:56,280 --> 01:22:00,353 Dites-nous ce que vous avez trouvé. Le Premier ministre grec pourrait être assassiné. 678 01:22:00,480 --> 01:22:03,711 oui je sais, Leur chronologie est remarquable. 679 01:22:03,840 --> 01:22:08,516 Quantité de recherches de base Ce que faisaient ces Prussiens, c'était... 680 01:22:08,640 --> 01:22:10,073 Tillotson ! 681 01:22:11,080 --> 01:22:14,436 tu sais ce qui leur arrive Commettre un assassinat ? 682 01:22:14,560 --> 01:22:17,597 ah. Scudder n'y fait référence que C'est ce qu'on appelle les « 39 étapes ». 683 01:22:17,720 --> 01:22:20,439 - Mais qu'est-ce que cela signifie ? - Je n'en ai aucune idée. 684 01:22:24,240 --> 01:22:26,356 - Ce n'est pas dans le livre ? - Non. 685 01:22:32,080 --> 01:22:35,629 sais-tu comment Vont-ils atteindre l'Ariane ? 686 01:22:36,760 --> 01:22:38,557 Non. 687 01:22:41,840 --> 01:22:43,558 (frapper à la porte) 688 01:22:45,400 --> 01:22:49,712 - Il vaut mieux que ce soit une bonne nouvelle. - Cela n'a pas de sens, monsieur. 689 01:22:49,840 --> 01:22:52,957 - Brillamment ? - Après l'enlèvement de Sir Walter 690 01:22:53,080 --> 01:22:56,470 Il est resté au bureau pendant 20 minutes avant cette réunion. 691 01:23:01,720 --> 01:23:04,314 (carillons) 692 01:23:04,440 --> 01:23:08,399 La personne présente à la réunion Probablement pas le vrai Sir Walter 693 01:23:08,520 --> 01:23:11,557 Mais l'homme qui est venu ici Certainement. 694 01:23:11,680 --> 01:23:14,399 qu'est-ce qu'il a fait Pendant qu'il est là ? 695 01:23:14,520 --> 01:23:19,196 Il a lu mon email urgent, Il a signé deux mémos que j'ai rédigés, 696 01:23:19,320 --> 01:23:24,348 J'ai reçu un appel de son tailleur. et signé la licence du ministère de l'Ingénierie. 697 01:23:24,480 --> 01:23:27,119 - Il a signé trois documents. - Laisse-moi les voir. 698 01:23:27,240 --> 01:23:29,674 s'il te plaît! 699 01:23:29,800 --> 01:23:31,631 (petite conversation générale) 700 01:23:31,760 --> 01:23:34,513 Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît ! 701 01:23:34,640 --> 01:23:39,077 nous vous demanderons Asseyez-vous dans les dix minutes. 702 01:23:39,200 --> 01:23:41,111 - M. Carolides ? - Oui? 703 01:23:41,240 --> 01:23:45,153 - Vous serez escorté à l'intérieur après 15 minutes. - Merci. 704 01:24:00,920 --> 01:24:03,195 La signature est authentique. 705 01:24:03,320 --> 01:24:07,233 Pourquoi a-t-il pris le risque de venir ici ? Cela n'a aucun sens. 706 01:24:08,440 --> 01:24:13,150 Parce qu'il y a quelque chose ici Crucial pour leurs projets ! 707 01:24:19,440 --> 01:24:21,317 (carillons) 708 01:24:22,880 --> 01:24:26,270 Scudder nous a laissé tomber. Il n'a pas de réponse. 709 01:24:32,080 --> 01:24:34,548 je pense que tu ne sais pas Quelles sont les 39 étapes ? 710 01:24:34,680 --> 01:24:37,035 toute personne ayant des connaissances Westminster le sait. 711 01:24:37,160 --> 01:24:40,232 - Quoi? ! - C'est du bon sens. 712 01:24:40,360 --> 01:24:45,115 Étapes à chaque niveau Big Ben a été construit en multiples de 13. 713 01:24:45,240 --> 01:24:47,549 - a suscité un tollé. - Qu'est-ce que 39 ? 714 01:24:47,680 --> 01:24:50,478 39 marches vous mènent depuis la porte de Fort Lauderdale 715 01:24:50,600 --> 01:24:53,558 - Jusqu'à la tour de l'horloge de Big Ben elle-même. - Big Ben. 716 01:24:53,680 --> 01:24:57,992 Appleton signe une licence Pour le travail quotidien ! 717 01:25:26,360 --> 01:25:28,271 Porte de Fort Lauderdale. 718 01:25:37,680 --> 01:25:40,069 - 39. - Scudder intelligent. 719 01:25:43,680 --> 01:25:45,591 - en haut. - Décomposez-le. 720 01:25:48,200 --> 01:25:50,111 (coups de feu) 721 01:25:52,800 --> 01:25:56,554 (Homme) Nous avons Sir Walter Bullivant Et Mlle Mackenzie. 722 01:25:56,680 --> 01:25:59,353 - Vous écoutez ? - Nous l'avons entendu. 723 01:25:59,480 --> 01:26:01,914 Et envoie quelqu'un pour qu'on puisse parler. 724 01:26:02,040 --> 01:26:04,793 Il viendra seul et sans arme. 725 01:26:12,240 --> 01:26:14,151 Il est prêt ! 726 01:26:15,080 --> 01:26:16,832 (rotation bloquée) 727 01:26:32,320 --> 01:26:36,996 - Hannay. - Oui. Comme toujours, vous avez une longueur d'avance. 728 01:26:40,480 --> 01:26:43,119 Vous n'êtes vraiment pas très intelligent, n'est-ce pas ? 729 01:26:44,880 --> 01:26:49,829 Écoutez attentivement, nous avons Sir Walter Et la fille, ce sont nos passeports. 730 01:26:49,960 --> 01:26:54,431 Si nous atteignons Brême en toute sécurité Ils seront libérés indemnes. Clair? 731 01:26:54,560 --> 01:26:57,996 Brême ? tu ne sais même pas Arrivée à l'Ariane. 732 01:26:59,600 --> 01:27:02,797 Hannie, il y a quelque chose Vous ne pouvez pas savoir. 733 01:27:02,920 --> 01:27:08,074 Si nous n'arrivons pas à l'endroit convenu Ils seront tous tués. 734 01:27:08,200 --> 01:27:09,758 Par Appleton. 735 01:27:12,240 --> 01:27:14,071 Retourne, Hannay ! 736 01:27:14,200 --> 01:27:19,593 Si tu chéris vraiment leurs deux vies Demandez à M. Lomas d'appeler ses hommes. 737 01:27:31,080 --> 01:27:35,596 Pas d'interruption, nous avons quatre minutes. Il y a un appareil. 738 01:27:35,720 --> 01:27:39,554 Provoquera certainement une explosion Quand l’aiguille des minutes indique 11h45. 739 01:27:39,680 --> 01:27:40,999 donc? 740 01:27:41,120 --> 01:27:43,031 Ce ne doit pas être avant 11h45. 741 01:27:45,960 --> 01:27:48,394 qu'en penses-tu Voulez-vous l'arrêter ? 742 01:27:55,320 --> 01:27:57,880 Arrêt. fusil! 743 01:28:14,080 --> 01:28:17,197 - Tu ne vas pas... ? - Pas le choix ! 744 01:28:17,320 --> 01:28:20,278 ils pourront peut-être Fermez-le à la main quand même ! 745 01:28:21,520 --> 01:28:22,839 C'est ton problème. 746 01:28:43,640 --> 01:28:45,915 (Tout le monde murmure) 747 01:29:06,720 --> 01:29:08,631 (dur) 748 01:29:14,360 --> 01:29:16,271 (sirène) 749 01:29:30,920 --> 01:29:32,990 Chargez votre fusil. Et toi. 750 01:29:44,400 --> 01:29:46,311 (klaxon) 751 01:29:48,240 --> 01:29:50,151 (sirène) 752 01:30:11,880 --> 01:30:13,677 (Grognant) 753 01:30:44,840 --> 01:30:47,149 (broyage) 754 01:30:59,680 --> 01:31:02,240 (la foule halète et crie) 755 01:31:40,320 --> 01:31:43,630 (clic rapide, moudre) 756 01:31:50,400 --> 01:31:52,994 (broyage) 757 01:31:56,040 --> 01:32:01,068 OK, Scott, prends le relais ici, Le reste d’entre vous êtes à mes côtés. 758 01:32:01,760 --> 01:32:03,671 (clic rapide, moudre) 759 01:32:29,520 --> 01:32:31,397 Tirez sur ce verrou. 760 01:32:35,840 --> 01:32:37,637 (Bounce Jingle Bell) 761 01:32:41,720 --> 01:32:43,915 (Le bruit des coups de feu continue régulièrement) 762 01:32:50,640 --> 01:32:52,517 (en criant) 763 01:32:55,720 --> 01:32:57,073 (coups de feu) 764 01:32:58,320 --> 01:33:00,515 (en criant) 765 01:33:01,480 --> 01:33:04,233 (Tout le monde halète et s'exclame) 766 01:33:14,520 --> 01:33:16,750 - (criant) -(cloche) 767 01:33:19,240 --> 01:33:21,276 Au fait, prenez soin des blessés. 768 01:33:21,400 --> 01:33:24,676 et a dit à Scott d'amener Hannay. Une fois que j'arrêterai ça ! 769 01:34:15,040 --> 01:34:16,678 (halètement) 770 01:34:18,920 --> 01:34:20,319 Faites entrer Hannie ! 771 01:34:27,360 --> 01:34:29,920 - (son aigu) - (Grognant) 772 01:34:30,000 --> 01:34:31,911 (halètement) 773 01:34:35,400 --> 01:34:38,437 - Donne-moi ta main. - Ne sois pas un putain d'idiot ! 774 01:34:45,280 --> 01:34:47,840 - Appelez-le. - Attachez-le au poteau. 775 01:34:56,600 --> 01:34:58,636 Je te lance une corde. 776 01:35:02,680 --> 01:35:06,195 Enfilez vos pieds dans la boucle. Un peu à gauche. 777 01:35:06,320 --> 01:35:08,311 C'est ça. 778 01:35:50,680 --> 01:35:53,148 regarder. 779 01:35:53,280 --> 01:35:55,748 Il y a une vedette de police sur le quai. 780 01:36:05,640 --> 01:36:07,710 Se retirer! 781 01:36:07,840 --> 01:36:10,195 (en criant) 782 01:36:10,320 --> 01:36:11,594 (L'homme sur le quai grogne) 783 01:36:15,720 --> 01:36:18,029 Après vous, M. Appleton.